मुर्झाए वृक्ष | Murjhaye Vriksha | Hindi Translation of उदासीन रुखहरू of Prem Pradhan by Om Narayan Gupta

₹200

Murjhaye Vriksha: Hindi translation by Om Narayan Gupta of Prem Pradhan’s Sahitya Akademi award-winning novel Udaseen Rookhaharu in Nepali. Sahitya Akademi, New Delhi (2015) 125
भाषा: हिन्दी
प्रकाशक: साहित्य अकादेमी
प्रथम संस्करण: 2015
ISBN: 978-81-260-4557-0
मूल्य: 125 रुपए
मुद्रक : वेलविश प्रिंटर्स, दिल्ली

Price includes 75 rupees shipping and handling charges
About the book
मुर्झाए वृक्ष साहित्य अकादेमी द्वारा पुरस्कृत नेपाली उपन्यास उदासीन रूखहरू का हिंदी अनुवाद है। फ्रायडवाद और अस्तित्ववाद पर आधारित यह उपन्यास नेपाली साहित्य के संदर्भ में इस दृष्टि और प्रवृत्ति पर लिखा गया पहला उपन्यास है। आत्मकथात्मक शैली में लिखे गए इस उपन्यास में सुनियोजित घटनाओं के बदले आकस्मिक घटनाओं और उसके परिणामस्वरूप मानव जीवन में उत्पन्न विरोधाभासों का चित्रण किया गया है। इस उपन्यास के नायक मनोहर के जीवन चरित्र में अल्वेयर काम के उपन्यास आउटसाइडर (1942) के नायक मारसोल की तरह सामाजिक जीवन, यौन, प्रेम, मृत्यु, अकेलेपन एवं रोग जैसे विषय देखे जा सकते हैं। यूरोप के एक अन्य साहित्यकार सार्त्र का जीवन-दर्शन, विशेषतः द्वितीय विश्व युद्ध के बाद मानव समाज और सभ्यता में आए घातक परिणामों के आतंक के फलस्वरूप नया जीवन जीने की पद्धति को भी इस उपन्यास में देखा जा सकता है।
About Prem Pradhan – the author of Udaseen Rukhharu
प्रेम प्रधान (जन्म: 1948, दार्जिलिंग, पश्चिम बंगाल) नेपाली भाषा के प्रख्यात कथाकार, समालोचक, निबंधकार और उपन्यासकार हैं। एक दक्ष संपादक के रूप में भी पहचान प्रमुख प्रकाशित कृतियाँ हैं- कालो सर्प (कथा-संग्रह), प्रयोगको मेसिन (उपन्यास) । उदासीन रूखहरू पर आपको 2002 का साहित्य अकादेमी पुरस्कार दिया गया। अन्य कृतियों में हाम्रो केही उपयोगी वनस्पतिहरू (बालकृति), उज्यालोतिर (आलो-आँधारि-बेबी हालदार) का नेपाली अनुवाद तथा शिवप्रधान व्यक्तित्व अनि केही अध्ययन केही विवेचना (आलोचना) प्रकाशित। नेपाली साहित्य सम्मेलन द्वारा प्रकाशित मासिक पत्रिका दियालो के अतिरिक्त कई अन्य पत्रिकाओं का संपादन।
About the author of this translation – Om Narayan Gupta
ओम नारायण गुप्त: बक्सर, बिहार में जन्मे ओम नारायण गुप्त की कर्मभूमि दार्जिलिंग है। नेपाली हिंदी में परस्पर कई महत्त्वपूर्ण अनुवाद, जिनमें गिरीश कार्नाड का नाटक हयवदन भी है जिसके लिए आपको नेपाली भाषा के साहित्य अकादेमी अनुवाद पुरस्कार से सम्मानित किया गया। विलियम शेक्सपीयर की नाट्य कृति ऐज यू लाइक इट का आकाशवाणी प्रसारण हेतु नेपाली अनुवाद। संप्रति एरीना एनिमेशन दार्जिलिंग में व्याख्याता।